Ho tradotto questa canzone per questo blog e poi cancellata a causa della mia volazione di copyright nei confronti dell’autore.
Però ho pensato se invece che piangere sulla impossibilità di pubblicarla, perché non pensare ad una soluzione sul renderla pubblica senza infastidire nessuno? L’idea di fare quello che sto per fare è nata proprio da una restrizione e dal mio continuo pensiero da quando l’ho tradottta.
Quando finì di tradurre quella canzone, mi sono agitata particolarmente, in senso positivo ovviamente.
A me stessa ho ripetuto più e più volte “Aspetta un momento, ma questa canzone non è Pro-Makima e Denji?”, “E’ palese che è fatta per loro due”.
Io sono una fan della coppia, li trovo adorabili e imbarazzanti allo stesso tempo…quindi capitemi quanto leggerla mi ha fatto volare.
Ad ogni canzone di Chainsaw Man, mi metto quasi sempre nei panni Denji e leggo le parole del testo come se fosse lui a parlare in prima persona. Anche se basterebbe leggere tutto il testo per percepire che sia proprio lui a parlare.
Frasi che richiamano la felicità, il divertimento che è l’opposto alla sua vita da orfano.
Ma in quel mix di parole, ci sono alcune che mi riportano a LEI: Makima.
この手につかみたい
あなたのその胸の中
出典 : Kick Back (米津玄師) – 2022年 Label: SME Records
Letteralmente dice che vuole prendere la mano di qualcuno e portarla verso il suo (dell’altra persona) petto.
貶してくれ
Un altro dettaglio che riporta a Makima è l’uso del verbo “Denigrare” e l’uso di “てくれる” (te kureru) che non è altro che la regola grammaticale che invita qualcuno a fare qualcosa per lui/lei, come un favore o una richiesta…
Sembra proprio che richieda ad una persona (anonima) di denigrarlo.
Per chi ha letto il Primo Volume è possibile vedere il’ approccio di lei nei suoi confronti, nel quale obbliga il biondo a rispondere con un abbaio invece che un “no”.
Denji è quel tipo di persona che per ottenere quel che vuole sarebbe disposto a tutto e nei vari capitoli è molto ben delineato questo suo tratto di personalità.
Mi pare ci siano altri testi che analizzerò in seguito, ma se così fosse…significa che la strada a cui l’autore sta portando è la canonizzazione della coppia? Farò un post al riguardo in seguito.
COMPRA IL PRIMO VOLUME IN GIAPPONESE SU AMAZON
SEGUI IL TUTORIAL SU COME COMPRARE IN GIAPPONE
COMPRA IL PRIMO VOLUME O AFFIDATI ALLA TUA FUMETTERIA DI FIDUCIA
