Oggi vedremo alcuni modi per congiungere le frasi in giapponese e capirne anche le differenze. In Italiano generalmente per unire le frasi tra di loro, usiamo “e”.
In futuro magari li riprenderΓ² in maniera piΓΉ dettagliata, quindi anche con piΓΉ esempi.
Modi per unire le frasi
γ¨(to)
In base al contesto, γ¨ puΓ² avere significati diversi, come per esempio: con, quando, se…
Ma per prendere il significato di “e“, Γ¨ necessario che divida due o piΓΉ sostantivi(nomi) in una lista ben definita.
γͺγ³γ΄γ¨γγ·
Ringo to nashi
Mela e pera
η¬γ¨η«γ¨θ±‘
Inu to neko to zΕ
Cane, gatto ed elefante.
In altre parole, chiunque usa γ¨ non ha da aggiungere altri elementi al di fuori di quelli menzionati.
δ»ζ₯γ―εΊζ±γ¨ι€ζ²Ήγ¨γγ©γγθ²·γ£γ¦γγΎγγ
Kyou wa dashi to shouyu to udon wo katte kimashita.
Oggi ho comprato il dashi, la salsa di soia e gli udon. (e basta)
γ(ya)
Se la particella prima intende definire una lista precisa, γ tende ad essere piΓΉ aperta, generica e priva di dettagli. E chiaramente assuma la stessa traduzione del primo.
η¬γη«
inu ya neko
Il cane e il gatto (e altri animali)
δ»ζ₯γ―εΊζ±γι€ζ²Ήγθ²·γ£γ¦γγΎγγ
Kyou wa dashi ya shouyu wo katte kimashita.
Oggi ho comprato il dashi e la salsa di soia (e altro).
-γ¦(te)
Poi abbiamo “te” che viene anche usato in altre situazioni, ma oggi ci soffermeremo sul suo come congiunzione “e”. Il suo compito Γ¨ unire i verbi e gli avverbi tra di loro.
εεΌ·γγ¦θ©¦ι¨γ§εζ Όγγ
BenkyΕ shite shiken de gΕkaku shita
Ho studiato e ho passato l’esame
ε½Όγ―εͺγγγ¦γγγγ (***Aggettivo trasformato in un avverbio)
kare wa yasashikute kawaii
Lui Γ¨ gentile e carino
-γγ(tari)
Ebbene ne abbiamo un altro. Anche quest’uno unisce i verbi tra di loro, ma a differenza di quello precedenza, mostra una lista di azioni incompleta. E’ molto vicina alla particella che abbiamo nominato “γ“.
La sua costruzione si presenta sempre con “γγγγγγγγ” dove molte delle volte γγ viene ripetuta in una frase anche piΓΉ di due volte (tipo γγγγγγγγγγγγγγ).
δ»ζ₯γ―εη©ι€¨γ«θ‘γ£γγζ¬ε±γγγ«ε―γ£γγγγ
KyΕ wa hakubutsukan ni ittari hon’ya-san ni yottari shita
Oggi sono tipo andato al museo, e in libreria (e ho fatto anche altre cose)
Viene anche usato con i sostantivi (N+γ γ£γγ) , gli aggettivi γ (γAgg+γγ£γγ) e gli aggettivi γͺ (γͺ+γ γ£γγ).
γ(shi)
Se pensavi che fosse finita…ti sbagliavi. lol Abbiamo anche “γ” che serve a connettere due frasi sottointendendo altre informazioni, serve a mettere in lista i verbi, gli aggettivi e i sostantivi. Serve anche a dare un po’ piΓΉ di enfasi al tuo punto.
ε½Όγ―εͺγγγγγγγ
Kare wa yasashΔ«shi kawaΔ«
Lui Γ¨ gentile e carino . (ma ha anche altre qualitΓ )
γιγ―γͺγγθ»γγͺγγγ©γγ«γθ‘γγͺγ
Okane wanaishi kuruma mo naishi dokoni mo ikenai
Non ho soldi, non ho la macchina quindi non posso andare da nessuna parte
