Ci ho impiegato un po’ di tempo, ma finalmente ce l’ho fatta. Ho già avuto modo di accennarlo nella mia pagina facebook dedicata ai miei disegni, ma volevo creare un post al riguardo. Quindi eccolo qui!
Lo Staff di Naruto per celebrare il 1° giorno del 2024, ha deciso di commissionare un lavoro al disegnatore e animatore “Tetsuya Nishio”. Un nome non casuale perché è colui che ha lavorato ad una buona parte dei film della serie, compreso quell’obobrio di “NARUTO: THE LAST” e “BORUTO”.
Ma anche perché è un’artista scelto personalmente da Masashi Kishimoto:
西尾は今作で、漫画原作者・岸本斉史からの多大な信頼を受け、「キャラクターデザイン」と「総作画監督」を務めることとなった。
L’articolo di tver.jp dice chiaramente che Masashi Kishimoto ha un enorme fiducia(=多大な信頼を受け) nei confronti di Nishio, per questo è stato scelto da lui stesso come “Character-designer” per il lavoro di Boruto. Esattamente come ha scelto Mikio Ikemoto per disegnare “Boruto”, un suo ex assistente.
Interessante come Kishimoto decidi chi deve lavorare e chi no. E considerando siamo nell’argomento, vorrei ricordaste che all’interno del gruppo di assistenti di Kishimoto, c’è n’è uno e forse anche due in grado di disegnare come Kishimoto. Ed è lo stesso che ha disegnato il Capitolo 700 and probabilmente anche 699. Per quest’ultimo lascio il bonus agli haters o agli emotivi che non riescono ad accettare che il loro finale sia stato manipolato in favore del fandom occidentale. Ma il capitolo 700 NON è disegnato da Masashi Kishimoto.
L’ ILLUSTRAZIONE
Questa scelta passata da parte di Kishimoto, pare sia stata presa in considerazione anche dallo Staff di Naruto e hanno deciso di commissionarli una semplice immagine per l’inizio dell’anno.
Qui di seguito il link proveniente dall’account ufficiale X (Twitter) @NARUTOtoBORUTO
あけましておめでとうございます！
— アニメ BORUTO-ボルト-【公式】 (@NARUTOtoBORUTO) December 31, 2023
NARUTOキャラクターデザイナー西尾鉄也氏に🎍お正月のお祝いイラスト🎍を描いてもらいました🐲
本年も『#NARUTO–#ナルト-』『#BORUTO–#ボルト-』をよろしくお願いします❗ pic.twitter.com/NRig6UIzo0
L’immagine di sopra, è prevalentemente ROSSA e BIANCA. Interessante scelta, quella di utilizzare i colori della bandiera giapponese. Negli ultimi anni pare che lo staff ci tenga molto a mostrare da dove proviene Naruto, che è qualcosa che i fan occidentali tendono a dimenticare. Basta vedere quello che scrivono e dicono in giro per il web. Pure Nishio ce lo fa notare.
Ad ogni modo, continuiamo a prestare attenzione agli elementi del disegno. Come potrete notare, oltre ai due colori, un’altra cosa che cade facilmente all’occhio, anzi la prima cosa che cade all’occhio, è la presenza di Naruto e Sasuke. E con dei vestiari ridicoli che ricordano per qualche strana ragione quei costumi che vengono utilizzati in alcuni programma televisivi a sfondo umoristico in Giappone o a tema Giappone. Però aspetta…ho un deja-vu, pare che io abbia già vissuto questo istante. Dove? Quando?
Ah già!!! come ho potuto dimenticare il famoso trio comico e il pesce d’aprile del 2022 e 2023…Sembra proprio che non mi stessi drogando, stanno davvero riproponendo il concetto di “scherzo”… lol
Buon Anno!
Ad ogni modo, il particolare a cui bisogna prestare attenzione, ed è la ragione che mi ha spinto a creare questo post, è la scelta della parola per dire al pubblico “Buon Anno”.
Ma spieghiamo prima che in Giappone ci sono vari termini per indicare un augurio di Buon Anno, il più famoso è questo:
あけましておめでとうございます！
(akemashite omedetou gozaimasu)
Utilizzato specialmente come un esclamazione tipo “Auguri!!!!”. Poi esistono i vari termini per indicare la festività. E in giapponese di questi vocaboli è pieno, ve ne listo solo qualcuno per rendervi chiaro il concetto. Magari aprirò un post solo al riguardo considerando creo post sulla grammatica giapponese
年始= nenshi = Inizio Anno, auguri di Buon Anno
新年= Shinen= Nuovo Anno
年明け= toshiake= Inizio nuovo anno
新春= Shinshun = nuovo anno
正月= shougatsu= I primi 3 giorni del Nuovo Anno
年越し= toshikoshi = inizio del nuovo anno
越年= etsunen = salutare il nuovo anno
Ecco! Anche qui è chiaro, palese, che Nishio Tetsuya abbia prestato attenzione sul termine più adatto da utilizzare per quell’illustrazione delnuovo anno. E lo comprendo da che kanji formano la parola.
La scelta della parola che appare sui costumi dei protagonisti è:
賀正= gashou
La scelta della parola che appare nello sfondo è:
謹賀新年= Gingashinnen
Avrebbe potuto usare qualsiasi altra parola o semplicemente omettere, e invece non l’ha fatto.
Masashi Kishimoto e la lotta contro l’Ingiustizia!
Il significato dei kanji della parola “Gashou” significano “gioia” e “correttezza, giustizia”. E se le associamo ai volti dei due protagonisti, ha una sorta di connessione.
Naruto è in una posa buffa che richiama la “lotta”, mentre Sasuke che si mostra stanco con le mani nella stessa direzione del kanji “正 giustizia”.
Il messaggio che mi traspare è Sasuke che è “Stanco dell’ingiustizia” e aspetta la “giustizia” o la “correttezza” e Naruto che è pronto a combattere per ottenere gioia.
Da un altro punto di vista quei due rappresentano il pensiero di Masashi Kishimoto che è stanco dell’ingiustizia e che continua a combattere per avere il vero finale di Naruto. E utilizza persone esterne per esprimerlo.
Anche se sono aperta ad altre possibilità, quindi potrei anche sbagliarmi e i messaggi nascosti potrebbero essere tutt’altro. Credo che comunque le risposte le potremmo avere nel corso del 2024. Dopotutto l’immagine è un augurio al 2024 😉 e non al 2025.
