In connessione al post di qualche giorno fa, mi inizio ad allacciare al discorso a quale sia il modo migliore per imparare. Come ho già detto, fare affidamento a materiale TOTALMENTE in GIAPPONESE è il modo migliore per impararlo.
I libri di grammatica o comunque libri con una base “straniera”, a mio avviso, porta da una parte ad un immersione sbagliata della lingua. Ho sentito anche diversi studenti universitari di lingua giapponese, proprio ammettere, che una volta andati in Giappone dovevano in qualche modo imparare “tutto da capo”.
Però non possiamo negare che nonostante tutto un’Universitario ha una preparazione più “avanzata” rispetto ad un autodidatta. Anche se c’è il discorso enfatizzato del “tutto da capo”, c’è comunque una preparazione. E non si può negare!
Le parole le devi sapere, un minimo di grammatica la devi sapere… Ecco!
I MANGA SERVONO PROPRIO PER QUELLO!
Grammaticalmente non sono sempre corretti, nel senso che ci sono forme NON UTILIZZATE NELLA REALTA’ e le regole gerarchiche sono ommesse. Il manga è una finzione e si contrappone a quello che è la società giapponese. Per questo, va preso un po’ con le pinze.
MA…
Sono assolutamente un ottimo modo per imparare e assorbire nuovi vocaboli e capirne le differenze. Sì, perché il giapponese ha molti termini che vengono tradotti nello stesso modo, ma sono diversi. I manga ti aiuteranno a capire quello, perché ti contestualizza tutto. Ci sono anche regole grammaticali dei vari livelli. Quindi in un modo avrai modo di assorbire ciò che viene anche usato nella realtà.
Però devo ripetermi, NON TOTALMENTE.
COSA LEGGERE PER STUDIARE GIAPPONESE?
Dopo aver superato il TERZO PASSO , io sono dell’opinione che ogni manga vada bene per iniziare. L’importante che piaccia e diverta. Molti comunque consigliano il manga “Yotsuba to” per un livello molto basso (N5-N4). Io lo consiglio per chi non ha problemi a leggere qualsiasi cosa. Ma per chi non legge qualsiasi cosa che gli si mette tra le mani, prendete un manga che vi piace!
COME FACCIO A LEGGERE SE NON CONOSCO I KANJI?
Prima di acquistare un manga, consiglio di fare delle ricerche online per vedere se il manga a cui si è interessati, contiene i FURIGANA. Ci sono manga che non posseggono gli hiragana sopra i kanji. Un esempio è TOKYO GHOUL.
In questo pannello potete notare solo pochi kanji con i furigana. Per il resto ne è privo.
石田スイの作品]
I manga che dovete acquistare devono avere TUTTE le conversazioni e pensieri con i furigana. Esempi di manga che ne posseggono: Naruto, One Piece, Dragon Ball, Death Note, Chainsaw Man, Jujutsu Kaisen, The Promised Neverland, Boku no Hero Academia, Demon Slayer etc…
FURIGANA
