Oggi non voglio menzionarvi Junko Takeuchi come avevo pianificato da dopo l’ultimo articolo che ho scritto:
Il Vero Finale di Naruto: Il Capitolo 698.
Ma voglio menzionare una delle falsità che sono state dette in passato, senza nessuna prova che lo dimostrasse.
Il Mistero Delle False Interviste di Masashi Kishimoto
Ebbene sì, nel 2014, prima che arrivasse nelle sale cinematrofiche giapponesi il famosissimo e nonsensissimo “NARUTO THE LAST MOVIE”(Dicembre ), sono state pubblicate diverse interviste di Kishimoto che trattavano l’argomento “Finale di Naruto” e tra le quali ce n’era una in cartaceo… che tra un po’ vi mostrerò.
Ricordo ai tempi, alla vista di codesta intervista, la voce “Questa è falsa” si divulgò in ogni angolo della Terra che nemmeno Babbo Natale con i suoi regali avrebbe fatto di meglio in una notte.
E sì! pure io, nella mia ignoranza e disperazione, andai a divulgare alle persone vicino a me la stessa identica cosa.
Una piccola e innocente pecorella che si aggiunge al gregge.
E’ falsa E’ falsa!
Ripetiamo in coro:
E’ falsa!!!
A distanza di tempo, nel 2022, mi è stata ricordata questa intervista…e quando l’ho rivista era più un ricordo visivo che di contenuto.
Proprio perché si vociferava della sua falsità, non gli ho nemmeno mai dato tanta importanza.
Riprendo questa intervista e decido sia di tradurla sia di trovare la fonte originale.
Ora, sarò onesta con voi, non sono qui a dire con assoluta certezza “E’ vera”, sono qui a TEORIZZARE con assoluta certezza che “E’ vera“.
Le motivazioni che mi portano a pensare che sia vera, ma non a urlarlo al 100%, sono:
– Chi ha scritto codesta intervista è fluente in giapponese.
– La carta utilizzata è simile ai fascicoli dati per il cinema.
– I commenti della maggioranza degli utenti.
Ma andiamo con ordine.
1) Chi ha scritto codesta intervista è fluente in giapponese
なにしろ彼女はとても感情の起伏が激しくて、 だから、ナルトとある部分ではうまくいくこと を考えていたんだ、
Qui un piccolo estratto, per farvi capire più concretamente.
A parer mio, è più probabile che sia un giapponese a scrivere una cosa del genere “感情の起伏が激しくて” che una persona che arriva da altri paesi o che magari studia il giapponese.
感情の起伏が激しい= “Avere degli sbalzi di umore.”
感情 Kanjou = Emozione/Sentimento
起伏 Kifuku = ondulazione
激しいHabeshii= Violento, estremo, tempestoso
E se ragioniamo anche a livello numerico…Le possibilità che chi l’ha scritta, possa essere uno straniero fluente in giapponese, sono estremamente basse… ” a che scopo poi?”. Ma anche le possibilità che sia un fan giapponese sono basse . Il Giappone ha odiato il finale di Naruto, non avrebbe avuto senso fingere un’intervista che andava in favore al vero finale di Naruto.
Inoltre i fan che odiavano il Finale, non stavano di certo pensando di fare “false interviste”. Senza contare quanto dannoso sarebbe stato falsificare le parole dell’autore.
Non so se si capisce il concetto. Spero di sì!
2) La carta è molto simile ai fascicoli dei cinema
La carta oltre ad essere simile (non ho detto uguale) a quella utilizzata per THE LAST, presenta anche segni di piegature. Nella versione più grande mi pare ci siano pure leggeri riflessi di luce. E il testo è praticamente perfetto.
Qui di seguito vi mostro una pagina del Fascicolo che è stato divulgato ai tempi e fate voi con il paragone.
Original Source: Shueisha, Studio Pierrot & Masashi Kishimoto
3) I commenti degli Utenti online.
Qui vi riporto due tre commenti che rappresentano cosa la MAGGIORANZA (TUTTI) dicono: E’ FALSA.
Ora analizziamo la situazione da un diverso punto di vista.
Fingiamo ci siano due squadre: La rossa e la blu. Entrambe hanno un pensiero diverso.
Un membro della squadra blu, tutto convinto, pubblica la traduzione in inglese. Ora ,uno della squadra rossa infastidito dal contenuto perché non allineato con il suo pensiero dice “L’autore non potrebbe mai dire una cosa del genere” e poi continua dicendo “E’ falsa è falsa”. E a susseguire di quei commenti, anche altri membri della squadra rossa iniziano a fare la stessa identica cosa. Ogni tanto però si aggiungono commenti di membri della squadra blu che non possedendo magari un pensiero “stabile, forte” sia per mancanza di fonte sia per mancanza di pezzi di puzzle e quindi impreparati…finirebbero per essere sommersi e distrutti da quei membri della squadra rossa.
Basterebbe anche un solo Utente “più sicuro” degli altri per poter distruggere una qualsiasi opinione e portare anche persone che pensano diversamente a pensarla come lui. Il risultato poi si moltiplica e moltiplica fino a raggiungere chiunque.
E si sa…la maggioranza poi vince. Della serie “Se lo dicono tutti, allora è vero”
Purtroppo la questione “maggioranza” non è sempre vera. Alcune volte sì, altre volte no.
Questa è sicuramente parte di quelle “altre volte no”. Quindi non fidarsi troppo di quello che la maggioranza dice, ma è importante ricercare da soli le informazioni per capire i fatti. Questo NON significa IGNORARE gli altri. Nessuno è migliore degli altri. Gli altri sono ESSENZIALI per capire cosa ti sta intorno, possono essere uno spunto per imparare. Sempre e comunque. Ma il pensiero deve essere il proprio.
Io non credo alla maggioranza finché non ci sarà una prova concreta che mi dirà che sia falsa.
E poi, non è nemmeno la prima volta che sono state pubblicate interviste di Kishimoto e propagate come false. Come non è la prima volta che le interviste vengono cancellate dalla fonte originale. I giapponesi l’hanno fatto proprio con l’intervista che ho menzionato all’inizio. Forse si riesce a ritrovare il link di quell’intervista, ma anche se lo si trova, si potrà constatare che è sparita.Cancellata.
E’ sempre così, ogni volta c’è un’intervista più “importante” di altre, la fonte scompare.
Come si fa a non sospettare!?!?!?
